- Ai mâncat ceva ? - Nu.
Hei, ce-i aici, un picnic ? Haideți. În 10 minute trebuie să plecăm.
Împinge-mă afară, băiete. L-am prins.
Avem ceva de la serviciul de informații LAPD, dacă desigur, există așa ceva ?
- Nu încă, domnule. - Sigur că nu.
Pentru că suntem o echipa anti-tero ascunsă, care este atât de secretă
încât atunci când ne rupem degetele nimic nu se întâmplă !
Departamentul șerifului ? Poliția aeroportului ?
Încă așteptăm. Interpolul insistă că se află în Tripoli.
Da, aveți încredere în satelitul ăla de un miliard, nu-i așa ?
În momentul ăsta mă pot încrede și într-o chestie care costă 10 dolari.
- Sean, uite ... - Ce este ?
De ce nu le dai și lor o pauză ?
Vom lua o pauză când vom rezolva cazul, în regulă ?
Hallelujah
Hallelujah, hallelujah Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Pentru Domnul Dumnezeu Omnipotent stăpânitor
Hallelu... Hallelu... Hallelujah
Pentru Domnul Dumnezeu Omnipotent stăpânitor
Hallelu... Hallelu... Hallelu... Hallelu... Hallelujah
Pentru Domnul Dumnezeu Omnipotent stăpânitor
Hallelujah
- Niciodată nu m-am bucurat de Mesia.
- De fapt, cred că este al dracului de plictisitor..
Dar vocea ta.. îl face și pe un amator ca Hendel să pară un geniu.
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah...
Victor, când punem lucrul ăla în pat,
îmi poți scrie cu fierul încins al patrulea amendament pe fund.
- Mulțumesc. - Domnule, mă scuzați. Soția așteaptă pe linia unu.
Sean ! Un avion turboreactor a fost închiriat.
Ghici cine a plătit nota cu bani gheață ? Pollux Troy.
- Pune unul din oamenii noștrii în avion. - Așteaptă ! Nu avem nici un indiciu despre Castor !
Pollux nu zboară fără fratele mai mare. Acum haide !
Ai întârziat 26 de minute. Cadrul nu s-a potrivit, nu-i așa ?
Da, ți-am spus, nenorocitul de Dietrich a adus
niște rahaturi de plastic Nord Koreene.
Cadrul se potrivește ca un prezervativ.
Nu te-ai abătut de la plan, Pollux, nu-i așa ?
Cât timp ai fi vrut să stau aici și să-mi învârt degetul mare ?
Am plătit pentru avion. Am economisit timp.
Pentru asta sunt băieții, ca noi să stăm în umbră.
Dacă nu te-aș iubi așa de mult, ar trebui să te omor, frățioare!
Urăsc să-mi spui frățioare.
Voi sunteți plătiți să-l protejați de toată lumea,
inclusiv de el însuși.
Și stați departe de centru pe data de 18. O să fie ceva... fum pe aici.
Pasagerii au sosit. Trebuie să închid.
Să mergem. Mă plictisesc. Să mergem.
- Poftim. - Bravo.
Mai doriți ceva, în timpul zborului ?
Ah, o piersică.
Așează-te. Vino aici.
Știi, pot savura o piersică ore întregi..
Vino aici.
Dacă ți-aș trimite flori, unde ar ...
Nu, așteaptă. Să reformulez..
Dacă te-aș lăsa să-mi sugi limba,
ai fi recunoscătoare ?
Este cineva pe pistă.
Dă-te de pe mine !
- Archer. - FBl !
Este o armă foarte mare. Pilotează nenorocitul ăsta de avion !
Haide. Asta este.
- Haide. Să mergem ! -Nu te juca cu un nenorocit de avion turbo-reactor!
Haide.
- O are pe Winters! La naiba ! - La naiba, Sean !
Către toate unitățile, încolțiți-l !
Încercuiți-l !
Una de-a voastră, Sean ?
Rahat !
Afară. Haide. Dă-i drumul !
La naiba, Sean !
Decolează acum.
- Ridică-te ! - Nu pot !
Ridică-te, nenorocitule !
Toate unitățile, încercuiți-l și fiți pregătiți.
Ce dracu' faci ?
Am pierdut un motor. Trebuie să oprim.
- Mișcați-vă !
Pollux !
- Cas'?! - Treci aici.
Ești al meu !
Cas'?!
Asigurați hangarul.
Berkley, jos !
Jos !
Renunță, Castor. Vremea ta a apus deja.
Mai bine ai trage, Sean, pentru că ți-a mai rămas doar un singur glonț..
La fel și ție.
Avem ceva în comun...
Amândoi suntem în aceeași postură.
Ceea ce nu avem în comun este că mie nu-mi pasă dacă trăiesc, pe când ție da.
Sean, este emoționant.
Nu te distrezi deloc, nu-i așa, Sean ?
De ce nu ni te alături ?
- Vom arunca ceva în aer. E mai multă distracție! - Taci dracului din gură!
Ai grijă ce scoți din gura aia nenorocită !
Sunt pe cale să dezlănțui profeția biblică "Iadul pe Pamânt",
..dar voi renunța la tâmpeniile astea dacă eu și cu fratele meu suntem liberi.
- Prostii. - Înțeleg. Crezi că e o cacealma.
Poate că da. Dar, poate că nu.
Mai important, ce ai face cu mine închis ?
Îți vei aduce soția și copiii la disperare.
Ce mai face fata ta ? S-a maturizat ?
Draga ta Janie, fetița ta cea dulce ?
S-a copt ?
Bine.
Te rog omule, nu mă împușca!
Sunt speriat, Seanie' !
Cred că mai bine ai apăsa pe trăgaci,
pentru că nu-mi pasă !
Sunt pregătit ...
Pregătit pentru călătoria cea mare, puicuțo'.
Ei bine, Sean, se pare că "Elvis a părăsit clădirea".
Nu a fost vina mea. De ce nu ești niciodată de partea mea ?
Întotdeauna sunt de partea ta, dar trebuie să-mi dai o șansă ...
Ce s-a mai întâmplat acum ?
A fost suspendată din nou. Un puști a făcut glume pe seama hainelor ei...
- A început o bătaie. - Exact așa e, tata. Nici măcar nu mă întrebați ce s-a întâmplat.
În regulă. Ce s-a întâmplat ?
- Ah, văd. - Oricum nu m-ai crede.
Jamie, nu-i chiar așa de ușor, ok ?
Vreau să spun ... îți schimbi modul cum arăți în fiecare săptămână.
Și modul cum te comporți. Acum cine se presupune că ești ?
Se presupune că sunt eu.
Nu că ai avea idee cine sunt eu, oricum.
Trebuie să lucrez diseară.
Te-am sunat să-ți spun, dar am stat pe fir 10 minute și nu am mai putut aștepta.
E mort, Eve.
S-a terminat?
S-a terminat.
Oh, Sean...
Mă voi revanșa față de tine și de Jamie. Promit.
Voi face treabă de birou... Consilier...
Orice vrei tu.
Eu te vreau doar pe tine.
Bine, pentru că asta vei avea.
Ești fericită ?
Da.
Ce înseamnă toate astea ?
Domnule, CIA a trimis asta.
Nu știam că sunt furnizori de astfel de servicii. Trimite-o înapoi.
Nu, așteaptă.
Cum rămâne cu...
Ce ziceți de Anderson, Montgomery,
Berkley,
Pincus, Gianelli, Winters...
Cum se simte Loomis ?
Are nevoie de o mică intervenție chirurgicală,
dar se va face bine.
- Ce s-a întâmplat ? - Operațiunile speciale. Vor să aibă o vorbă cu tine.
Las-o baltă. Nu am timp.
Mai bine ți-ai face timp, Sean.
Am recuperat-o din rămășițele avionului.
Am găsit-o în servieta lui Pollux Troy.
Cadru de porțelan.
Ceas termic.
Gaz cu efect în paralizarea sistemului nervos și acțiune biologică.
Suficient pentru a rade o suprafață de o milă pătrată.
Asta depinde și cât de puternic este vântul,
va fi un pic mai rău decât sindromul Războiului din Golf.
Profeția biblică despre L.A.
Unde este ? Unde este Pollux Troy ?
De ce ai realizat schema dacă nu ai construit bomba ?
Este o crimă în țara asta să-ți exersezi mintea ?
- Sunt interesat de bombă ... - Nu voi mai spune nici un cuvânt până nu-l văd pe fratele meu.
S-a înregistrat vreun progres ?
- Am nevoie de 10 min să fiu singur cu tipul ăsta. - Ah, odihnește-te.
L-ai avut pe Castor. Mergi acasă.
Nu vom evacua orașul pentru că ai o presimțire.
Îl cunosc pe Castor prea bine pentru ca asta să fie doar o bănuială.
Știi ceva, condu nenorocitul ăla de birou, cum vrei tu.
Pot să pun un agent cu el în celulă. Poate lui Pollux îi scapă ceva.
Haide. Este un sociopat paranoic.
Singura persoană cu care ar vorbi despre bombă este fratele lui, iar el este mort.
Mai există o posibilitate.
Dumnezeule. Îl țineți în viață.
Liniștește-te, Archer. Este o legumă.
Oh.
Cum ar fi dacă ai putea intra în Penitenciarul Erewhon,
și l-ai îmbrățișa pe Pollux ca un frate mai mare, fiind Castor Troy?
Nu am nici o idee despre ce vorbești.
Să-ți explic eu. Malcolm Walsh.
- Conduc acest departament pentru operațiuni speciale. - Știu cine ești.
- Dar nu știi ce pot face.
Transformare fizică. Augmentare.
Dr. Walsh poate modifica chipul, și vocea unui martor guvernamental.
Cred că îl vei recunoaște pe acest pacient.
Trebuie să-i construim prietenului tău Loomis o nouă ureche.
Ceea ce sugerăm pentru tine, Archer, nu este un transplant permanent ca acesta,
ci doar un schimb temporar.
Vino aici.
Cu noile anti-inflamatoare, vindecarea durează zile, nu săptămâni.
Grupa ta sanguină nu va corespunde, dar Pollux nu are de unde să știe asta.
Eventualele diferențe sunt neglijabile.
Pigmentul pielii, al ochiului: amândouă aproape identice.
Vom folosi laserul pentru a tunde firele de păr, microtampoane pentru părul de pe corp.
Vom face o liposucție ... ne vom ocupa de aceste brațe minunate !
Dar toate astea reprezintă partea ușoară. Aici este știință adevărată.
Acesta este un imperiu al artei, un templu morfogenetic.
Interiorul se modelează pe fața ta,
exteriorul este exact ca al lui Troy.
Apoi îi potrivim fața. Nu e un duplicat, dar un lucru real.
Doar conectăm mușchii, canalul nazal și terminațiile nervoase.
- Deci, tu vrei să-i iei fața lui și pe a mea... - Cu împrumut.
Procedura este complet reversibilă.
- Credeți că vreau să fac asta ?
- Nu. - Nu mai există altcineva, Sean.
- Nu ! - Ai trăit și ai respirat pentru Castor Troy ani de zile.
Îi voi aduce gașca la interogatoriu. Asta voi face.
Și dacă nu poți ? Bomba va exploda, și Castor Troy va învinge.
Afară. Dă-i drumul. Mișcă-ți fundul.
La naiba, ce dracu' e cu mirosul ăsta ?
S-a căcat pe el. Unde este Dietrich ?
Bună, Sasha. Când l-ai văzut ultima dată pe Castor Troy ?
- Cui îi pasă? Este mort. - Răspunde la întrebare.
Îmi cunosc drepturile. Nu trebuie să răspund.
Ai dreptate, dar știi și asta :
Ești cercetată pentru faptul că l-ai ascuns pe Castor Troy.
Un telefon din partea mea, și fiul tău va ajunge în grija statului.
Înțeleg de ce ai folosi o astfel de amenințare.
Dacă încerci să mi-l iei, îți jur că...
Nu l-am mai văzut de ani.
Putoarea asta a ta. Reprezintă semnătura ta peste tot.
Poate, dar nu ai nimic despre mine, iar tu știi asta.
Poate, dar îți pot interzice să părăsești orașul,
sau pot vorbi din nou cu sora ta.
Este chiar afară.
Numai că de data asta voi fi drăguț.
Hey, Sean,
Ce mai face fiul tău mort ?
Nu știu nimic... În regulă, am auzit ceva despre data de 18, dar asta-i tot ce știu.
Minunat. Deci avem o întâlnire. Unde naiba este bomba aia nenorocită ?
Numai Pollux Troy știe asta.
Treaba este a ta, Sean.
- Lazarro știe planul vostru ? - Nu, este o operațiune secretă "neagră".
Nu-i poți spune lui Lazarro, și nu-i poți spune soției tale.
Dumnezeule.
Ce îmi cereți voi să fac ? Să vedem.
Îmi cereți să... încalc legea,
să-mi risc gâtul.
Și îmi cereți să mint toți oamenii care
mă iubesc...
și au încredere în mine.
O voi face.
Sean.
Îmi pare rău că te-am trezit.
Mă bucur că tu ești acela care m-a trezit,
și nu un telefon care-mi spune că nu vei veni acasă.
Dar asta este o teamă care nu va mai exista, nu-i așa ?
Este în regulă, Sean.
Păstrez ...
Păstrez dorința să mut asta,
până aici, știi ?
Dacă eram doar puțin mai la stânga,
Mikey ar fi fost în viață acum.
Și tu nu ai mai fi fost aici.
Sean, lucrurile o să meargă mai bine, acum că ești acasă.
Cicatricea nu se va muta, dar se va vindeca.
Totul o să fie bine acum, când el a ieșit pentru totdeauna din viețile noastre.
Eve, dacă ți-aș spune că mi-am dat seama că...
Starea asta nu se va sfârși complet,
până când nu voi face un ultim lucru...
Eve, e ceva vital.
Te întorci pentru o nouă misiune ?
Este ultima dată.
Vino, Eve.
"Nu voi pleca nicăieri", asta este ceea ce mi-ai spus.
Oh.
Nu ai nevoie de mine să-ți spun ce să faci, Sean. Niciodată nu ai avut nevoie. Așa că du-te.
Dar du-te acum.
Sean, m-am răzgândit. Este o misiune sinucigașă.
Da, știu.
Dacă acest doctor,
poate să facă măcar jumătate din ce susține că poate realiza,
poate că va merge, nu știu.
Devin Castor Troy.
Asta mă sperie.
Doctore, am ceva...
această cicatrice ...
Să o pui înapoi după ce se termină totul.
Este importantă pentru mine. Este ca un memento.
Desigur.
Tito, te rog, ține asta pentru mine.
În regulă. Să mergem.
Oh...
Dumnezeule !
Hei, ești în regulă? Haide. Stai de vorbă cu mine, Sean.
Du-te dracului! Du-te dracului ! Du-te dracului !
- Sean! Sean ! - Du-te dracului !
Sean, haide. Stai jos.
Sean! Sean! Archer !
Ești Sean Archer.
Sean Archer. Sean Archer.
Când se va termina totul, vreau să-i iei fața
și să o arzi.
Încă am vocea mea.
Am implantat un microcip în laringele tău. Este fantastic, dar va trebui să fii atent.
Presiunea, exploziile bruște, chiar și un strănut violent ar putea să-l disloce.
- Repetă ceea ce auzi. - Piersică. Pot savura o piersică ore întregi.
Piersică. Pot savura o piersică ore întregi.
Este ceva care scârțâie aici.
Piersică. Pot savura o piersică ore întregi.
- Încă o dată. - Piersică. Pot savura o piersică ore întregi.
- Perfect. - Sean, mai sunt 6 zile până pe 18.
Ceasul ticăie, și la fel și bomba.
Ai două zile să-l faci pe Pollux să vorbească.
Miller intră înăuntru, să te scoată. M-ai înțeles ?
- Ce se întâmplă ? - Mă mănâncă fața.
Ești în regulă ? Haide. Să mergem.
Archer va face pe el când se va întoarce și va afla asta.
Tipul este până la genunchi în mlaștina Georgiei.
Acum ești proprietatea Penitenciarului Erewhon,
un civil inexistent.
Convenția de la Geneva este nulă aici.
Amnesty lnternațional nici măcar nu știe că existăm.
Când spun că fundul tău îmi aparține,
înseamnă că exact așa e.
Întreaga închisoare reprezintă un câmp magnetic imens.
Bocancii ne spun nouă unde te afli.
Duceți-l pe 621 !
Ce se întâmplă, amice ? Nu-ți aduci aminte de cei mărunți ?
- Burke Hicks. - Mda.
Bustul meu...
Cred că Sean Archer te-a prăjit pentru treaba cu Secretarul General al Națiunilor Unite.
Ah, nu. Archer mi-a pus-o în cârcă. N-am avut nimic de-a face cu treaba aia.
Nu... Ideea este că te-ai cam uzat.
Vrei să vezi cum arată "un uzat", măruntule ?
Pollux.
Da !
La o parte. Centrala, avem o dezordine.
- Mergi și blochează-i. - Încă nu.
Haide, fătălăule !
Ai grijă ce vorbești !
Pentru că sunt Castor Troy !
Sunt Castor Troy !
- Castor! Castor ! - Sunt Castor Troy !
Da! Da !
Da !
Blocați-i.
Eu opresc bătăile, nu tu.
Ai două abateri, Dubov. Încă una, și știi unde ajungi.
- Când ies de aici... - Dacă ai să ieși de aici.
O să am grijă să fii concediat.
Lars, eu sunt.
Crede-o.
Cineva...
Mi-au luat... Mi-au schimbat...
Niște nenorociți...
Dar e grozav. Vom negocia cu ei.
Da, vom negocia cu ei.
- Ce se întâmplă aici ? - Dr. Walsh.
Mă delectam cu câteva din mărețele dumitale succese.
Sper că nu te superi.
Ți-am luat câteva din calmantele astea.
Știi, este o muncă extraordinară asta. Este ... Ah, bravo.
bravo..
Dumnezeule. Este excelent. Bravo.
- Bravo. - Ce vrei ?
Ia ghicește ?!
Aș fi vrut să mai pună scenele acelea de depunere a icrelor de somon. Erau chiar erotice.
Al dracului canal.
Încă o cascadă, și sunt pe cale să fac spume la gură.
Este ca și cum ne îndeamnă la rebeliune.
Scuză-mă.
Nu prea ești în apele tale în ultima vreme, nu-i așa ?
Frățioare, am nevoie de ajutorul tău.
Sunt atât de confuz.
Dacă psihopații de aici află că nu sunt în ordine amândoi vom fi morți.
Tratament de șoc ? Ce-i cu tine ?
Te-au operat ?
Am fost în comă. Isuse, încă ești al dracului de paranoic.
Nu ți se dă medicamentația aici ?
Care era medicamentația mea ?
Pollux, ai luat medicamentele alea din mâna mea, ani de zile.
Vivex. Asta nu am uitat.
Doar că totul în rest. Sunt...
Simțurile, reflexele, memoria.
Îi place o variantă mai rea Quantrex.
Nu știu nici măcar de ce a sărit nenorocitul ăla ieri pe mine.
Dubov ?
Ai făcut sex în grup cu nevasta și sora lui în noaptea în care a fost trimis aici.
Asta explică de ce este așa de supărat.
Uau...
Vom arunca în aer L.A. Nu-i grozav ?
Bine. Freacă-mi nasul, de ce tu ?
Proiectul de 10 mill $, și acum acea armată de rezerviști mărunți să ajungă să păstreze banii gheață.
Este al dracului de nedrept.
Bomba pe care ai construit-o merită o audiență.
Este o capodoperă de artă.
Locul ei este la Louvre.
Da, așa e.
Presupun că LA Convention va trebui să facă asta.
- Ce-i ? - Mulțumesc.
Pentru ce ?
Ești al dracului de patetic.
Ai un vizitator.
Arătosule!
Este ca și cum m-aș uita în oglindă.
- Troy ? - Asta este între noi, de acord ?
- Dar erai ... - În comă ?
Când ți se decupează fața îți este deranjat somnul. Ai citit ultimele noutăți ?
- I-ai omorât ?
Haide.. Dacă o chirugie plastică costă 5 bătrâne...
Vezi ceva drag ție ?
Tito.
Am ars toate dovezile care arătau adevărata ta identitate.
Așa că îți vei petrece următorii 100 de ani aici!
Acum trebuie să plec.
Am o slujbă guvernamentală de care să abuzez și o nevastă neglijată la care să i-o trag.
Ah, am spus eu asta ? Îmi pare rău. Nu am spus asta.
Cu care să fac dragoste.
Dumnezeule, îmi lipsește fața asta.
Mori !
- Scuze, Agent Archer. - Nu vă faceți griji pentru asta, D-le. Walton.
În mod evident a avut o copilărie traumatizată.
Mulțumesc.
Care e dorința ta, să trăiești căutând răzbunarea ?
Uită-te la locul ăsta. Sunt în iad.
Eu nu o să mai pot fii dur niciodată.
Nu-ți pierde capul.
Oh, da.
Acolo locuim.
Presupun că a fost doar o chestiune de timp până să uiți unde locuim.
Haide. Scutește-mă.
Fiecare casă din cartierul ăsta arată la fel. Dar eu te-am observat pe tine.
Eve.
Unica mea Eve.
Și cum a decurs misiunea ta cea importantă ?
Care a fost asta ?
De unde să știu eu, Sean ?
Da. Acele experimențe.
Da. Acela.
- Unde pleci ? - La spital.
- Nu. Ce se întâmplă ? - Sean, haide.
- Ce se întâmplă ? - Încetează să mă cicălești. Încă mă simt rănită, da ?
- A mai rămas mâncare în frigider. - Nu.
Vreau să rămân flămând pentru tine, piersica mea.
- Dă-mi gura asta. - Sean, haide.
- Ce faci ? - Ce își dorește Evie ?
Eve, urăsc să văd cum te duci, dar ador să te urmăresc plecând.
"Încă un eșec și în noaptea asta.
"Nu am mai făcut dragoste de două luni."
Ce ratat !
Vino aici, surioară.
- Am primit e-mailul de la tine, Karl.
- Poemul pe care mi l-ai trimis a fost destul de ciudat.
Despre acel nou-născut vagabond..
Conspirația. Nici o grijă.
- Așteaptă o secundă.
- Am să te sun eu.
- Nu-mi respecți intimitatea.
- Intru, Janie. - Janie ?
- Nu cred că m-ai auzit, Jamie.
- Ai ceva după care tânjesc foarte mult.
Tata a primit o geantă nouă nouță.
El face o mișcare bruscă. Începe să zboare.
- Nu te mai juca cu el așa, știi că e sensibil. - Clarissa a lăsat astea aici.
- Nu-i voi spune mamei, dacă nici tu nu-i vei spune.
- Când te-ai apucat de fumat ?
- Vei vedea multe schimbări pe aici.
- Tata e încins ca un cărbune. Uau !
Este prea melancolic acum
- Dar nu pot să bag...
El face twist chiar așa
Pa, frățioare. Să-mi trimiți câteva rânduri din când în când.
O să te simți cam singur, acum că Pollux pleacă.
Pollux ce face ?
Marele polițai Archer, a făcut o înțelegere cu el, ca să depună mărturie.
Fratele tău a fost eliberat.
Eu sunt Sean Archer. Există o bombă la centrul L.A. Convention.
Eu sunt Sean Archer și...
Tiramisu, tiramisu
- Domnule, am vrea să știți... -Ne pare rău de ceea ce s-a întâmplat cu Tito.
Hei, se mai întâmplă și din astea.
Deci, vedeta noastră vorbește ?
Da. Despre ce fel de muștar îi place la sandwich.
Dacă bomba aceea există, aproape că nu mai avem timp.
Archer !
Ai făcut o înțelegere cu Pollux Troy. Asta nu te caracterizează.
Când nimic altceva nu merge, abordăm tactici noi.
Noi ? Lasă-mă să-ți spun noile mele tactici.
De acum înainte tot ce are de-a face cu acest caz, mai întâi trece pe la mine, ai înțeles?
Bine. Mulțumesc.
Se presupune că ar trebui să-mi creezi o impresie bună.
- Impresie bună ?
Uitându-mă la tine mi se face frică.
Gândește-te la mine. Nasul și părul ăsta. Bărbia asta ridicolă.
Frate, mergem în linie dreaptă.
Ai făcut și un schimb de inteligență ?
Primul lucru pe care-l vreau de la tine este să mărturisești unde se află bomba.
Cum rămâne cu cele 10 mill. de dolari ?
Dar eu, care voi deveni un erou american pentru că am dezamorsat bomba asta ?
A meritat? Știu asta. Mulțumesc. Următoarea întrebare?.
- Nu ești singurul din familie, înzestrat cu inteligență. - Nu...
- Deși acum sunt singurul cu o înfățișare adecvată.
Aceasta este o evacuare de urgență.
Să mergem. Poliția.
- Aveți vre-o ideie ? - Da, fugiți.
Domnule, este protejată de un comutator, și ne-ar lua ore să trecem de el.
- Evacuează-ți echipa, căpitane. - Dar, domnule, nu putem ...
Plecați.
Hallelujah, hallelujah Hallelujah
Ha-Ha. Ha, ha, ha.
Oh, baby. Oh...
Aceeasta a fost scena de la L.A. Convention Centre,
unde un agent FBI a devenit salvatorul orașului.
Sean Archer a dezamorsat o puternică bombă explozivă doar cu o secundă înainte de a exploda.
Țintele aparente erau trei judecători de la Curtea Supremă care urmau să țină un discurs astăzi
și oricine era destul de ghinionist să se afle la o distanță mai mică de o milă împrejur.
L-am întrebat pe agentul Archer dacă FBI are vreun indiciu referitor la cine a montat acest dispozitiv.
Aceasta este o informație secretă.
Dar dacă el ascultă, nu m-ar deranja să-i transmit un mesaj:
Interceptare. Acum tabăra noastră are mingea.
Wanda? Tuturor..
vreau să vă mulțumesc pentru
faptul că în toți acești ani m-ați suportat.
Domnule, ați fost supus unei intervenții chirurgicale ?
- Ce vrei să spui ?
Bățul din fund v-a fost extras cu succes ?
Domnule. Casa Albă pe linia 1.
Este președintele. Ah, și soția este pe linia 2.
- Spune-i președintelui să mai aștepte. - În regulă.
- Sean, m-ai speriat de moarte.
- E întâlnirea de seară.
Felicitări.
Oh, mare lucru.
I-am spus, "Domnule Președinte",
"vreau autoritatea,"
"fondurile și personalul necesar"
"pentru a mă ocupa de problema terorismului mondial."
Iar el a răspuns, "Următorul nume în lista mea de telefoane este Lazarro,
și am să-i spun că Sean Archer își completează propriul bilet."
Ce se întâmplă ?
- Nu știu, Sean.
Pari altfel, schimbat. Vreau să spun, ce înseamnă toate astea ?
Ce este cu această cină romantică la lumina lumânărilor ?
Se presupune că ar trebui să uit toate promisiunile pentru că te vei întoarce la treburile tale ?
Dacă cel mai bun polițist din țară nu poate veni acasă
în fiecare seară la soția lui, atunci la naiba cu țara.
Singurul loc unde voi merge va fi sus, cu tine.
Exercițiu. O oră.
Cum pot să scap de aici ?
Nu poți.
Cum pot scăpa de acești bocanci magnetici ?
Ți-i scot din picioare doar la clinică.
Exact înainte de ați prăji țeasta.
Hei!
- Nu mai am țigări. - Intră înapoi în șir, Troy.
Am spus că nu mai am țigări.
Rupe-i fundul !
Ce naiba ! Nu e drept !
Am nevoie de un foc !
- Are cineva un foc ?
Mai bine l-ai da jos pe nenorocit înainte să se sufoce singur.
Ce zi fericită, este chiar Castor Troy!
Așteaptă. Stai un pic. Poți să-mi dai un foc ?
Știi, chestiile astea te vor omorî.
Scoate-i bocancii, Walton.
Dubov, nu m-am atins de nevasta ta.
Și nici de sora ta.
Dar știu că soția ta te iubește, te așteaptă.
Așa că hai s-o ștergem de aici.
Tu ai creierul mai zob decât al lui Dubov.
- Afară. - Afară.
- Prinde-l !
Atenție !
S-au tras focuri de armă. Avem om căzut în sectorul C-4.
- L-am prins. - Aruncă-l jos !
Mișcă !
Jos !
Dubov! Nu !
Ștergeți-o.
Dubov !
Dă-mi mâna.
Haide.
Poți să o faci.
Nu !
Nu.
Nu !
Sean! Așteaptă !
- Ce faci ? - Îmi pare rău.
- O zi plăcută. - O zi plăcută ?
Ce-i cu tine? În felul acesta nu vrei să dai piept cu dimineața aceasta ?
Da, poate.
Sean! Sean !
Știu că este greu pentru tine, dar și pentru mine e la fel. Trebuie să mergem.
La Mulți Ani, Mikey.
Ne-a luat copilul, Sean. Ni l-a luat pe micuțul nostru băiețel.
Ți-ai închis beep-erul.
Da... ziua fiului meu...
Aici s-a făcut dreptate, domnule.
- Castor Troy este mort. - A fost omorât în timp ce încerca să evadeze din Erewhon.
Unde îi este cadavrul ? Vreau să-i văd cadavrul.
- Nu a fost recuperat încă. - Nu a fost recuperat încă ?
Pune-i la curent pe cei din L.A.P.D. !
Chiar dacă ar fi în viață, Castor nu este așa de prost să se întoarcă în oraș.
Trebuie să aveți încredere în mine. Deja este aici.
Cartierul General. Unde vă pot redirecționa apelul ?
Dr. Archer, vă rog. Este o urgență.
- Pot să întreb cine o caută ? - Soțul ei.
Dr. Archer, aveți un telefon pe linia 3.
Știu că sună nebunesc, dar... Rahat !
- Sean ? - Eve, ascultă-mă cu atenție.
Omul pe care-l crezi soțul tău nu este de fapt.
- Cine este ? - Te rog, doar ascultă-mă.
Ia-o pe Jamie. Mergeți la mama ta. Nu-i spune lui unde mergeți.
Oricine ai fi, nu mai suna încă o dată.
- Operațiuni. - Cu Victor Lazarro imediat.
- În ce problemă ? - Dețin informații despre Castor Troy.
Vă fac legătura, domnule.
Sean Archer la telefon. Cine este ?
Dacă tu ești Sean Archer, presupun că eu sunt Castor Troy.
Acest deținut evadat este considerat extrem de periculos.
Dacă aveți orice fel de informații cu privire la Castor Troy ...
Ai perfectă dreptate. Da !
Rahatul ăsta este atât de bun, încât îți va face scula tare.
Ce? Cheryl ? Cheryl este un mincinos.
Dietrich.
Deci încă mai vinzi speranțe și droguri lui Cheryl și Phil Roy.
Al dracu' Castor Troy !
Omule, m-ai speriat de moarte !
Bine. Bine.
Știi, nu ar fi trebuit să-ți vând niciodată bombele alea. Este blestemul meu, dar nu pot refuza un prieten.
- Tu nu poți refuza banii. - Da, ăsta-i alt blestem de-al meu.
- Traficant de droguri. - Ce-i cu tine ?
- Ce-i ? - Arăți de parcă tocmai i-ai pus-o maică-tii. Haide.
Să ne relaxam, nu ?
Hei !
- Hei, Castor. - Oh, Castor Troy !
Nu-mi vine să cred. Castor Troy !
Ce mai faci ?
Wanna lovește ?
Hei, puiule. Îți mai aduci aminte de mine ? Sunt piersica ta favorită.
Credeam că eu sunt.
- Uită-te la tipul ăsta.
Arăți destul de bine pentru un tip mort.
Hei !
- Mescal. - Doi ? - Yeah.
Deci, ce ai de gând ?
Vrei să pleci din țară ?
Nu plec nicăieri. Mă duc după Sean Archer.
Cu ajutorul vostru.
În regulă.
Bine ai venit acasă.
Cum vom proceda ?
Este vulnerabil acasă.
Nu! Vreau să spun că este vorba despre Sean Archer.
- Nu-i un oarecare. - Fitch.
Pe lângă asta probabil are un puternic sistem de alarmă.
Codul este 10-19-86.
Asta-i ziua de naștere a fiului lui mort.
Nu ți se frânge inima ?
- Este uimitor.
Cum de știi atâtea despre Sean Archer ?
Uh...
Mă culc cu nevasta lui.
Deci..
Este extraordinar.
Deci, după ce-l răpim pe superpolițist, ce facem ?
Tiny...
O operație.
Mi-ar place să-i iau chipul.
jos.
Da.
Acum, dacă mă scuzați,
trebuie să folosesc toaleta.
Cas' !
Vrei să-i iei fața...
Da. Să o decupez.
Ochii.
Nasul. Pielea.
Totul.
Fața...
jos.
Nici un drog în plus pentru omul acela!
Nu sunt eu.
Sunt eu.
Nu eu. Eu.
Castor Archer.
Am crezut că ești mort.
Nu sunt mort. Sunt eu.
Nu, uite ce încerc să-ți spun frățioare...
Pollux, important este să căpătăm protecție deplină și să folosim resursele
guvernului pentru a ne ajuta să scăpăm de rivalii noștrii, nu ?
Atunci vom fi pregătiți.
Atunci poate, doar poate, îmi voi lua chipul înapoi.
Atunci voi mai avea grijă doar de un singur lucru.
- Hei, unde te duci? Unde pleci ? - Karl, oprește-te.
- Poate două. Stai un pic. - Karl, oprește-te !
- Calmează-te. - Karl !
Karl, tata este acasă !
- Vânătoare plăcută. Iau eu lagătura cu tine mai târziu.
- Oprește-te ! Stai dracului aici.
Calmează-te !
- Spune că-ți pare rău. - Îmi pare rău.
- Nu aud. - Îmi pare rău !
- Poftim ? - Îmi pare așa de rău !
Îmbrăcată ca de Halloween vampirii vor încerca să intre în pantalonii tăi.
Clasic, tată. Un tip încearcă să mă violeze, și tot eu sunt de vină ?
Nu ești tu.
Nu ai mai fost aceeași de când a murit Mike.
Ai încercat să-ți creezi o altă identitate,
sperând că nu vei mai simți durerea.
Că tot veni vorba, îți iei măsuri de precauție ?
Te referi la prezervative ?
Protecție.
Data viitoare, lasă-l pe Karl să-și dea jos pantalonii.
Bagă-i asta în coapsă, și răsucește-l.
Acum du-te. Pleacă de aici.
Eu sunt regele.
Eve.
Doamne, Cas ! Eu sunt !
Eu sunt.
Cas'. Shh.
Haide. Eu sunt.
Haide.
- Nu vrei să discutăm ? -Singurele vorbe pe care le-am auzit de la tine sunt:
"Suge-mi limba", "Îți ador fundul", "Ne mai vedem", etc
și dă-ți mizeriile astea jos, pune-ți astea și șterge-o de aici.
- Nu, nu plec nicăieri. - Serios ?
La ce te aștepți de la mine după toate astea ?
Să sar pe tine ?
- Nu este ceea ce... - La asta te aștepți ?
- Nu asta vroiam să spun. - Dar ce anume ?
- Asta vroiai să spui ?
De asta ce zici ? Asta este bine ?
- Sean Archer. - Frățioare...
Amicul nostru a picat printre niște vechi prieteni de-ai tăi.
Și dacă ochii nu mă înșală, cred că începe să se bucure de ceea ce aveai tu.
Bine.
Uite, Sasha.
N-am să plec nicăieri,
până când fratele tău nu mă ajută.
Cas'... Dacă FBI află că ești aici,
îmi voi pierde fiul.
Te rog, Cas', trebuie să pleci...
Am spus și am făcut unele lucruri care ți-au făcut viața mai grea.
- Știu asta. - Cum așa ?
Când pleci, niciodată nu te uiți în urmă.
Știu.
Sasha, nu sunt același pe care ți-l amintești.
Îmi pare rău.
- Hainele sunt foarte arătoase. - Da, desigur, sunt ale tale.
Știu...
Chiar ca el.
Și el este un puști arătos, de asemenea.
Da. Desigur.
Și el este al tău.
- Câți ani are ? - Cinci.
Nimeni nu știe că-i al tău.
Îmi era frică ca nu cumva cineva să-i facă rău lui ca să te rănească pe tine.
Adam. Adam.
Nu vreau ca tu să te joci cu astfel de lucruri. Sunt extrem de periculoase.
În regulă ? Vino aici dulceață.
Vreau să-l cunoști pe tatăl tău.
Uită-te la el. Este în regulă. Spune "bună".
Bună.
Michael.
- Michael. Michael ? - Cas'.
- Îl sperii. - Michael ?
Dă-i drumul.
Ce se întâmplă cu tine ?
Jos !
Echipa Roșie ! Echipa Roșie, încetați focul !
Cum de ești așa de curajos ?
- Ieșiți afară cu mâinile ridicate ! - Pune-ți astea.
Este o idee bună, puiule. Ascultă-ți muzica.
- Haideți. - Ieșiți afară acum !
Undeva...
- Du-te, du-te. - Avem mandat să vă arestăm !
Polițaii.
Urăsc polițaii.
Haide, puștiule.
- Mișcați ! - Mergeți la stânga ! Prima ușă la dreapta !
Mișcă! Mișcă !
Mișcă !
Odată mi-aș dori să devin o stea.
- Să plecăm de aici ! Haideți.
Nu trageți! Nu trageți !
La naiba, s-a dus dracului locul ăsta.
Ia-l.
Cas' ! Cas', dă-mi băiatul !
Serios ? Haideți! Rahat !
Haide ! Să mergem! Du-te !
Cas', fii atent cu el !
- Nu fii speriat, da ? Da ?
Deasupra curcubeului
Cerul e albastru
Și visele
Asta îți dorești să visezi
Poate vor deveni realitate
Odată aș dori să devin o stea
Și te trezești unde norii
Se întâlnesc - Adam !
Păsările zboară peste curcubeu
De ce ele, oh, de ce
Pot.
Adam! Adam !
Scoate-l prin spate ! Dă-i drumul !
Pune băiatul jos.
Dragule, scumpule nu atinge asta.
Nu-i drăguț asta !
Nu vreau să te mai văd vreodată făcând asta.
Sunt precum gândacii de bucătărie !
Aruncă arma.
Asta este.
Buzz.
Hei !
I-am spus să nu se pună cu mine.
Ia băiatul și plecați de aici.
- Ești în regulă ? - Du-te !
Grăbește-te.
Hei, omule.
Am avut vremuri bune, nu-i așa ?
Nu știu ce urăsc mai mult:
chipul său, sau corpul tău.
Vreau să zic că-mi face plăcere să mă bucur de nevasta ta,
dar, să fim cinstiți...
la amândoi ne-ar place cealaltă situație, nu-i așa ?
Așa că de ce să nu facem schimbul înapoi ?
Ceea ce ai luat de la mine nu-mi poți da înapoi.
Bine. Planul "B".
Haide să ne omorâm reciproc.
Domnule, de ce sunteți atât de supărat ?
Este doar Pollux Troy.
Domnule, uitați. Sunteți pe coperta de la "The Time".
Ascultați. "Într-o singură săptămână, agentul Sean Archer
"a pus la cale o serie de raiduri blitz"
"în cele mai ascunse și sigure locuri criminale..."
Mașini capcană...
Sean. Noi suntem prieteni, așa că am să-ți spun drept în față.
Nu dau doi bani pe faptul că tu ești Omul Anului în Time.
După baia de sânge de noaptea trecută, voi pune punct războiului tău contra terorismului.
Asta din cauză că eu primesc toate laudele și tu nu ?
Isuse. Nu știu unde ți-au plecat mințile.
Informațiile nu vin de la agenții de teren. Câteodată mă gândesc că știi prea multe.
Washingtonul începe să se îngrijoreze.
Justiția vrea o audiere.
Își fac griji în legătură cu legalitatea acțiunilor tale stil Gestapo !
Sincer să fiu, și eu la fel!
În regulă, Victor.
Le voi da contribuabililor o pauză.
Dar,
aș vrea să-ți mărturisesc ceva.
Și nu cred că o să-ți placă.
Sunt Castor Troy.
- Kimmy. Kim ? - Da, domnule.
Sună echipa medicală. Victor Lazarro a avut un atac de cord.
- Oh, Dumnezeule. Imediat. - Mulțumesc.
Acasă.
Eve!
Eve.
Nu. Iubito, te rog, nu țipa.
Nu țipa. Nu am să-ți fac rău.
Bine, dar nu, nu, nu.
Nu te uita la chipul meu.
Și vocea... Nu o asculta.
- Știu cine ești ! Ne-ai omorât fiul !
Nu eu l-am omorât.
Sunt Sean.
Ultima dată când te-am văzut...
a fost în camera asta.
Ne-am certat când ți-am spus că voi pleca din nou.
Mi-am petrecut noaptea în patul vechi al lui Mike.
Sunt obosit, Eve.
Misiunea era să intru într-o închisoare federală, drept Castor Troy.
Este o nebunie.
Și... un chirurg de la Operațiuni Speciale mi-a dat
chipul lui Castor !
Apoi, nu știu cum, Castor a ieșit
din comă, și a omorât pe toată lumea...
care știa despre această misiune,
dar nu înainte de a-și schimba și el chipul cu al meu.
Știu că nu crezi o vorbă din ce-ți spun, dar am o dovadă, doctore.
Grupa sanguină a lui Sean, eu, soțul tău, este 0 negativ.
A lui Castor este AB.
Și te iubesc.
M-am întors.
Ce zi am avut !
Pari încordată.
Știu că m-am comportat diferit în ultima vreme. Mai ciudat.
Trebuie să-ți mărturisesc ceva, Eve.
Nu o să-ți placă.
Mă simt atât de apropiat de tine.
Ți-am citit jurnalul. Știu că nu ar fi trebuit și îmi este rușine.
Dar am făcut-o.
Vreau doar să fiu bărbatul pe care-l meriți,
pasional, tandru.
Victor Lazarro a murit astăzi. A avut un atac de cord.
Mentorul meu, s-a dus.
Mai întâi Tito, iar apoi Victor. Și ce dacă ?
Sper că asta nu înseamnă că te pierd pe tine.
Desigur că nu.
Tu ești singura familie pe care o am.
Dumnezeule!
- Am sperat că vei veni aici.
Îți mulțumesc că ai avut încredere în mine.
În momentul de față nu am încredere în nimeni.
Eve, de unde ai arma aia ?
Am luat-o de la falsul meu soț.
Pune-o jos. Știi că sunt Sean.
Oare ? Poate că Sean este deja mort, nu ?
Mă mișc foarte încet.
Mă gândeam zilele astea...
Îmi amintesc că...
Odată am ieșit la o întâlnire
pentru surf și curse de cai,
neștiind că ea este vegetariană.
Deci ea mănca pâine.
Și-a rupt un dinte din cauza unui grăunte de secară.
Ne-am învârtit toată noaptea
căutând un dentist.
Era atât de beat,
încât a tratat un alt dinte.
Și, în final, când am adus-o acasă
chiar dacă aveai dureri groaznice,
m-ai sărutat.
Sean,
omul acela...
Știi doar că am stat împreună ca soț și soție pentru o săptămână.
Da, eu...
Știu. Eve. Eve.
Eu te-am pus în situația asta ...
și nu mă voi putea niciodată revașa față de tine.
Măcar poți naibii să încerci.
Să arunc o privire la rana aia înainte să sângerezi până la moarte.
Cu Lazarro scos din cărți,
Castor este noul șef al Biroului.
- Este de neatins. - Nu și mâine.
Mâine va participa la slujba lui Victor.
Mâine?
Asta va fi ziua.
Vreau ca tu și Jamie să plecați de aici. Oferă-i niște scuze plauzibile.
O pot acoperi pe Jamie,
dar dacă eu nu apar își va da seama că se întâmplă ceva.
Pe de altă parte sunt singura care poate încerca să explice adevărul.
Mă scuzați, Dl. Archer. Vă pot ajuta cu ceva ?
Dr. Levine pentru Raze X.
Sean, ce cauți aici ?
Îmi pare rău, dragă.
Am devenit așa de gelos...
Vreau să spun, ce poate gândi un tip când...
Nevasta îi dispare în miezul nopții ?
De aceea sunt doctor, așa că te rog să mă lași să mă întorc la treabă, da ?
Îmi pare rău.
Minciuni, neîncredere, stări amestecate..
Asta devine o căsnicie adevărată.
Ce face Adam ?
L-am dus la vărul meu până când se va termina toată nebunia asta.
- Unde este Jamie ? - Asta aș vrea să știu și eu.
A furat 50$ din poșeta mea și a dispărut.
- Deci care-i următoarea mișcare ? - Asta nu este lupta ta.
Ești surprins? Fiica noastră nu s-a dus nici măcar la mormântul lui Michael.
Crezi că dă doi bani pe șeful tău ?
Mi-a omorât fratele. Nu am să-l las să mi te ia și pe tine.
Orice s-ar întâmpla, îți promit
Sean Archer va dispărea definitiv din viața ta.
Dragii mei prieteni, ne-am adunat aici să comemorăm viața lui Victor Lazarro.
Cineva din spate m-a rugat să vă dau asta.
Odihnească-se în pace, fratele nostru Victor.
În locul acesta.
Nu este asta... religios ?
Da. Eterna bătălie dintre bine si rău,
dintre sfânt și păcătos.
Dar încă nu ai parte de distracție !
Iubito ?
Vino aici.
Și ghicește ce va urma. Fiica ta este pe drum.
Istoria se repetă din nou.
Asta este între noi. Nu le amesteca și pe ele.
Nu, tu nu ar fi trebuit să le bagi în asta.
Fiul tău a fost un accident. Am vrut să te omor pe tine.
Dar ai luat-o prea personal.
De ce nu te-ai sinucis, sau să uiți ?
- Nici un tată nu ar fi putut. - La fel nici un frate.
Și nici o soră.
Hei, puiule.
Sasha, ce dracului cauți aici ?
Gee, Archer, cred că mă prăbușesc.
- Ești în regulă puiule ? - Da. Mulțumesc.
Sasha, puiule...
Eu sunt Castor iar el este Archer.
Iar eu sunt plictisită..
- Pune nenorocita aia de armă jos. - De ce nu vă puneți voi armele jos ?
Ce situație penibilă !
Să ai grijă de băiețelul nostru.
Îl iubești atât de mult.
Nu-l lăsa să ajungă ca noi. Promiți ?
- Da.
Mamă ?
Jamie !
Jamie, nu !
Wanda ? Wanda, sunt Eve Archer.
Am ceva foarte ciudat să-ți spun.
Este o crimă capitală să încerci să-l omori pe următorul mare șef din FBI, știi asta ?
- Da. - Aha, da.
- Pedeapsa... - Ce ?
Pedeapsa este moartea !
Mori.
Stai !
Foarte bine, Jamie ! Împușcă-l !
Iubito, nu-l asculta, nu este el tatăl tău. Ascultă-mi vocea, eu sunt tatăl tău !
Folosește-ți ochii, Jamie. Împușcă-l !
Nu-l asculta ! Nu trage !
Gunoiul ăsta ți-a omorât fratele. Împușcă-l !
La naiba.
Fata mea n-ar fi țintit așa prost.
Tată, pune arma jos. Pune-o jos.
Tată, pune-o jos.
Acum vom afla ce se află în punga lui tata. Piersici.
Spune la revedere lui tăticu'.
Jamie !
Ești în regulă? Dumnezeule.
Domnule, sunteți bine ?
Te rog, cineva să-mi spună: pe ce planetă sunt ?
La pământ !
Opriți! Aici este poliția !
Opriți imediat, sau vom fi nevoiți să deschidem focul !
Foc! Foc !
Ai dreptate, Sean. M-am purtat urât.
Trebuie să fiu pedepsit.
Dar adu-ți aminte, de fiecare dată...
când te uiți în oglindă, vei vedea chipul meu.
Mori !
Pregătit...
Pregătit pentru călătoria cea mare...
dragă...
În mijlocul străzii.
Ești teafăr, Archer ?
- Cum mi-ai spus ? - V-a spus Archer, domnule.
Sean, vor aduce cea mai bună echipă chirurgicală. Vei fi bine.
Când te vei trezi, totul va fi refăcut.
Exact așa cum era înainte.
Cicatricea. Cea de lângă inimă...
Acea rană veche de glonț.
- Nu o mai vreau. - În regulă.
Tată ?
Îmi pare rău că te-am împușcat.
Trebuie să vă întreb ceva, pe amândouă.
El este Adam.
Are nevoie de un loc unde să locuiască.
Bună. Numele meu este Jamie.
Eu sunt Adam.
De ce nu-i arăți lui Adam noua lui cameră ?
Haide.
Bine.